L10n:Teams:es
From MozillaWiki
Spanish, international (es)
If you have an image, be sure to add one here and align it to the right.
Team website:
Active team members
| Name | Country | Role | Desktop OS | Tablet OS | Mobile OS | Hg Access? | SVN Access? | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mauricio Navarro | gmautematico[AT]gmail[DOT]com | Mexico | Firefox desktop and Web leader, in charge of International Spanish (es) L10n | Trisquel GNU/Linux | NA | Firefox OS | YES | YES |
| Daniel Añez Scott | dscott[AT]mozilla-hispano[DOT]org | Venezuela | Verbatim (MDN, AMO, SUMO...) L10n Owner, "Firefox + You" newsletter L10n Peer, "Apps&Hacks" newsletter L10n Peer, Social media L10n Peer | Windows 10/Kubuntu | - | Android 5.1 | Not yet | Not yet |
| Isabel González (Zupe) | zupeiza[AT]gmail[DOT]com | Spain | Gaia L10n Owner, Verbatim L10n Peer, SUMO content L10n Peer, Social media L10n Peer | Linux Mint/Windows 7 | Android | Android | Not yet | Not yet |
| Ángela Velo | avelper[AT]mozilla-hispano[DOT]org | Spain | Verbatim (MDN, AMO, SUMO...) L10n Peer, SUMO content L10n Peer, "Firefox + You" newsletter L10n Peer | Not yet | Not yet | |||
| Ricardo Palomares | rpmdisguise-nave[AT]yahoo[DOT]es | Spain | Pontoon L10n Peer | Linux Mint 18 | Android | Android | YES; Level 1 L10n | YES |
| Guillermo López | willyaranda[AT]mozilla-hispano[DOT]org | Spain | Gaia Owner | Mac OS X | (TBD) | Firefox OS | YES; Level 1 L10n | YES |
| Elisa Xitlali E | ee[dot]sf2000[at]gmail.com | USA (originally from Mexico) | Marketing, mozilla.org |
Localizers in training
| Name | Country | Project assignment | Desktop OS | Tablet OS | Mobile OS | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| qu yz | quyz@hotmail.com | argentina | sumo translation | windows 7 | - | ios8 |
Active projects
Which mozilla projects is your community actively localizing? Please add links to dashboards for these projects.
Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)
If you want to help localize http://support.mozilla.org/es into your language, please do the following:
- create a SUMO account
- If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
- Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
- Visit our forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake ;-)
- You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.
L10n kit
- Tools
- Transifex (used for Firefox + You, Firefox OS and Apps & Hacks Newsletters), and Pontoon (used for web content, snippets, and product localization - Firefox for iOS and Firefox OS.)
- Translation Memory
- Transvision, our Bible, in addition to the different translation memories created by our Transifex projects.
- Glossary
- Here's a list of glossaries used for the International Spanish L10n at Mozilla Hispano.
- Style Guide
- Our SUMO, and Firefox + You Style Guides.
How to join this l10n team
Five steps for newcomers to learn how to join our l10n team
- Go to https://foro.mozilla-hispano.org/, and create an account.
- Scroll down, and click the "Localización y traducción" link.
- Introduce yourself, say a few words about who you are and why you'd like to contribute to Mozilla.
- Navigate through the localization projects, and let us know what project you started contributing to. We'll be more than happy to guide you through!
- Now take a bow and press onward!
Team communication
Please don't be shy, and join our Localization Forum—You only need your Persona account to log in! If you have any International Spanish [es] L10n requests, please feel free to post them there!
