L10n:Teams:ta-Tamil-view

Mozilla Tamil l10n Team

View this page in English)

மொசில்லா தமிழாக்கக் குழு

மொசில்லா தமிழாக்கக் குழுவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

இக்குழுவில் இணைவது எப்படி

1. தமிழ்க் குழுமத்தில் இணைய விரும்பும் புதிய பங்களிப்பாளர்கள் தமிழ் மடலாயற்குழு மற்றும் Mozilla L10N மடற்குழுவில் சேரலாம்.

2. தமிழ் மடலாயற்குழுவில் உங்களை அறிமுகம் செய்துகொண்டு, தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் பங்களிக்க ஏன் விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தமிழில் விளக்குங்கள்.

3. தமிழ்ச் சமூகம் அவர்களின் மொழிபெயர்ப்புத் திறன்களை மதிப்பிட்டு அடுத்தகட்டத் திட்டத்தை முடிவு செய்யும்.

4. மொழிபெயர்ப்பு வேலைகள் பகிர்ந்து மேற்கொள்ளப்படுகின்றன, (எ-டு) ஒரு பங்களிப்பாளர் பயர்பாக்சு உலாவி மொழிபெயர்ப்பிலும், மற்றொருவர் mozilla.org வலைப்பக்க மொழிபெயர்ப்பிலும் பங்களிக்கின்றனர்.

5. ஒவ்வொரு பங்களிப்பாளர்களும் தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களை மடலாயற்குழுவில் கலந்துரையாடுகின்றனர்.

புதியவர் பயிற்சியும் அங்கீகாரச் செயல்முறையும்

தொடக்கநிலை இணையப் பயிற்சி (30நிமி - 1 மணி):

அறிமுகம்

நாம் மொழிபெயர்ப்பது ஏன்/எதை மொழிபெயர்க்கப்போகிறோம்? 

* தமிழைப் பொருத்தவரையில் L10n பங்களிப்புகள் குறைவாகவே இருக்கலாம், ஆனால் தரமே முதன்மை

பயிற்சியளிக்கப்படும் கருவிகள்
* பொந்தூன் (https://pontoon.mozilla.org/ta/)

Language Tool - தமிழ் இலக்கணத் திருத்தி  
* https://languagetool.org/ - வலைத்தளத்தில் தமிழைத் தேர்ந்தெடுத்து சரிபார்க்க வேண்டிய தொடரைப் பதிவிடுங்கள்

QA
* Firefox for Desktop
* Firefox for Android
* mozilla.org

தகவற்தொடர்பு முறை
* மடலாயற்குழு

தொடக்கநிலைப் பணி ஒப்படைப்புகள்:

முதற்சுற்று பணி ஒப்படைப்புகள் வழங்கப்படும் (100 - 200 சரங்கள்).
* ஒப்படைக்கப்பட்ட பணி குறித்த மீளாய்வு.
* மீளாய்விற்குப் பின் பின்னூட்டம்.
இரண்டாம் சுற்று பணி ஒப்படைப்புகள் (200-500 சரங்கள்).
* ஒப்படைக்கப்பட்ட பணி குறித்த மீளாய்வு.
* மீளாய்விற்குப் பின் பின்னூட்டம்.
கூடுதல் பயிற்சி தேவையெனில், தேவைகளுக்கேற்ப வழங்கப்படும்.

அடுத்த படிநிலைகள்:

* திட்டத்திற்கான சமர்பிப்பு அணுகல் வழங்குதல்.
* Mozilla Firefox Nightly (Tamil) மொசில்லா பயர்பாக்சு இராக்கால உலாவி பதிவிறக்கம்.
* காலாண்டிற்கொருமுறை பழைய, புதிய பங்களிப்பாளர்களுக்கான அங்கீகாரம்!

வழுப் பின்தொடர்கை

புதிய வழுவைப் பதிவுசெய்ய (Product என்பதற்கு "Mozilla Localization" எனவும், Component என்பது "ta/Tamil" எனவும் தேர்வு செய்யுங்கள்)

தமிழ் மடலாயற் குழு

தமிழ் மடலாயற் குழு

ஒருங்கிணைப்பு

தற்போதைய தலைவர்: அருண் குமார்

தற்போதைய பங்களிப்பாளர்கள்

மேனாள் பங்களிப்பாளர்கள்