L10n:Planning/2015-03-09

Meeting Details

• Time and location: Monday, 8 AM PST, conf bridge 206
• irc.mozilla.org #l10n-drivers for back-channel

« previous meeting — index – next week » ^create?

Previous Action Items

carry-overs

Meeting Notes

• Notetaker:
• Attendees: Jeff, Axel, Peiying, Chris, gandalf, Matjaz, Pascal
• Put your talking points here.
• iOS, next steps

Action Items

carry-overs

Roundtable

arky

planned for this week:

done last week:

chofmann

planned for this week:

done last week:

Delphine

planned for this week:

done last week:

flod

Planned for this week:

• Conclude Celtic meet-up (traveling Tuesday to Manchester, taking Wednesday off to visit the city).
• Mozilla.org updates (meta, leadership page, navigation system).

Done last week:

• mozilla.org: file clean up, meeting with webprod to discuss out planned updates.
• tools:
  • Langchecker: added support for obsolete pages (kept in the system but not displayed as missing or incomplete to localizers)
  • Webstatus: more controls in XLIFF files, enabled Firefox for iOS project on the main instance.
  • Transvision: fixed issues with some images cointaining quotes in data URI.
• other:
  • Freaked out about upcoming Celtic meet-up

gandalf

planned for this week:

done last week:

Jeff

planned for this week:

done last week:

Matjaž

planned for this week:

done last week:

Pascal

planned for this week:

done last week:

• Some mentoring on IRC of new French and Romanian localizers
• Added Uzbek to Beta and Release channels in product-details
• Emailed Sheeri explaining details of my stats needs for langchecker
• Set up French Firefox OS blog on mozfr server as communication tool for Paris Marketing people and the Firefox OS community communication team (http://beta.firefoxos.mozfr.org/)
• Gave feedback (rewording suggestion) about translation quality of our French terms of servoce for Firefox Hello to Urmika Devi (after a French use complained the terms were abusive)
• Meetings for snippets and mozilla.org work with flod, webdevs, content creators

Pei

done last week:

• Africa:
  • Ongoing: making progress in all languages. Most of the UI localization are being completed, with the exemption of Yorbua and Lingala
  • Began to coordinate l10n community meetup with Dwayne, Heather, Delphine and Arky.
  • Worked with Friedel to prioritize the remaining outstanding tasks for South Africa launch
• Asia: Per Mana page, both India and the Philippines are to have launch events in early Q2. Yet, despite repeated requests, there are lack of clarity on FFOS version and dates of the events.
• Masterfirefoxos: Though the site was up but there were full of issues from typos in English to low match or inconsistent match rates post migration. In addition, communities' response had been luke warm as they were busy with other higher priority projects.
• Screenshots: Ironed out with Matej and Tannie (graphic) on image curation process to identify cultural relevant images for various markets within Africa continent. Identified delta images to created the English template after inputs from various stakeholders
• Legal: Worked with agency to update Marketplace Dev Agreement in Spanish only.
• DAM: Provided agency user cases to set up correct flow for localization and graphic person.
• Process: Worked with Karen on process such as questionnaire to evaluate needs up front when a new language/market is proposed to localization.

Pike

done last week:

• wrote a localization tool, for aisle. moz.xliff
  • did a video about how to use that, too
• elmo
  • trying to navigate the maze of bugs that's evolving in my head. Spotted the fate spider twice.
• Thunderbird
  • gave an intro to the l10n dashboard and sign-offs to the thunderbird community leads. main point of contact is Fallen
  • had only to help a little with their effort to contact search, mconnor is also POC for them
• didn't fly to Manchester

stas

planned for this week:

done last week: